第四次十和錦補完計画(豊年撃壌)

こんにちは、十和地域担当の浦島です。

つい先頃まで「寒いな～」と言っていたのですが、
もう「あっついなー！！」と文句をいう。。。
人間とはまったくもって”わがままな”存在ですね。
今年は猛暑になるようで今から気が重いです。。。

そんな十和でも徐々に日差しが厳しくなってくるなか、
5月下旬協力隊のみんなで【田植え】を行いました。

＜神々しい石井隊員＞

朝7時に集合して業務が始まる8時30分まで田植えをしていたことを
職員の方に話をすると「まるで百姓のようですね」と言って頂きました。
一歩、百姓への道に近づきました。

范成大という人の「挿秧」という漢詩があります。

種密移疎緑毯平・・・種(う)うること密に　移すこと疎に　緑毯平らかなり
行間清浅穀紋生・・・行間清浅(ぎょうかんせいせん)　穀紋(こくもん)生ず
誰知細細青青草・・・誰か知らんや細細青青(さいさいせいせい)の草
中有豊年撃壌声・・・中(うち)に豊年撃壌(げきじょう)の声有らんとは

現代語訳としては

苗代にぎっしり植えていた苗をまばらに本田に移し植えると、一面、平らに緑の絨をしいたよう。
苗の間の清らかな浅い水にはちぢみの紋のような波がたっている。
この細くて青々した草の中に、すでに豊年を祝う撃壌の声（太平を謳歌する歌声）のあることを誰も知るまい。

だそうです。

約800年前の漢詩だそうですが、国や時代は違えど、
共感できるところが【百姓】という生き方なのかも
なのかもしれませんね。